- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng, thưa bà.
- Chào buổi sáng. - Xin chào.
Hàng mới đó ư. Chắc nhiều sách hay lắm nhỉ.
Bắt được rồi nhé!
Mày trộm của tao biết bao nhiêu lần rồi, thằng oắt kia?
- Hả? Nhanh, lôi hết ra. - Đau cháu!
Lôi hết ra, tao báo cảnh sát bây giờ.
Làm như tao nói!
Mày lấy mấy cái này làm gì?
- Cả túi này nữa. - Không có gì trong đấy đâu.
Cảnh sát ga đâu rồi?
Những con ma.
Mày vẽ đấy à?
Ăn cắp ở đâu đấy?
- Cháu không ăn trộm. - Đã trộm lại còn láo.
- Biến đi. - Trả sổ của cháu đây!
Không phải của mày nữa rồi!
Giờ nó là của tao, tao muốn làm gì chả được! Chắc là tao đốt đây!
- Đừng! - Thế nói xem ai vẽ những cái này!
Biến đi, thằng oắt!
Sao mày còn ở đây?
- Đi đi! - Maximilian, có nghe thấy sự hung bạo chưa?
Tai họa? Quấy rối? Đi!
Xin lỗi, xin lỗi! Tránh đường!
Tránh đường! Nhờ tí!
Tránh ra!
Cái gì?
Sói!
Tránh ra!
Xin mời tiếp tục.
Tránh ra!
Ngăn nó lại! Bắt lấy nó!
Ông Frick!
Tránh ra!
Tránh đường!
Xin lỗi!
Thưa ông, nhờ chút!
Điên thật!
Không! Dừng tàu lại!
Dừng tàu lại!
Giúp với! Trợ lý đâu!
Dừng tàu lạI!
Chuyển hành lý đi!
Không!
Chúa ơi! Tôi rất xin lỗi.
Tôi rất xin lỗi.
Không, không, không. Thế là hư lắm.
Ta biết cháu ở đó mà.
Cháu tên gì?
Hugo. Hugo Cabret.
Tránh xa ta ra, Hugo Cabret.
Không ta đưa cháu xuống văn phòng cảnh sát đấy.
Cháu sẽ bị nhốt trong song sắt
và không bao giờ được thả, không được đi học,
cũng như lấy vợ và đẻ con
để rồi chúng lại đi chôm đồ của người khác.
Trả sổ cho cháu.
Ta sẽ về nhà rồi đốt nó đi.
- Ông không được đốt sổ của cháu. - Ai ngăn ta được?
Trông ông có vẻ lạnh.
Tôi đang nóng đây. Nó làm tôi bực hết cả mình.
- Ai cơ? - Thằng oắt đó.
Cậu là ai?
Ông cậu lấy sổ của tôi.
Tôi phải lấy lại trước khi nó bị đốt.
Bố Georges không phải ông tôi.
Ông ấy cũng không phải trộm. Cậu mới là trộm.
Cậu chẳng khác gì...
1 kẻ bị Chúa đày.
- Cậu phải đi đi. - Phải lấy lại sổ của tôi đã.
Sao cậu cần nó thế?
Không cho cậu biết được.
Bí mật à?
- Ừ. - Hay lắm, tôi thích các bí mật lắm.
- Cho tôi biết đi. - Không.
Không nói thì đi đi.
Phải lấy lại quyển sổ đã.
Tôi sẽ gặp rắc rối mất.
Về nhà đi.
Được rồi.
Tôi sẽ không để ông đốt sổ của cậu đâu.
Giờ thì đi đi.
Gì thế ạ?
Người máy đó.
Người máy?
Bố tìm thấy nó ở gác mái bảo tàng.
Nó làm gì thế?
Là đồ lên dây, giống hộp nhạc ấy.
Cho đến nay đây là cái tinh vi nhất bố được thấy.
Thấy không, cái này...
cái này biết viết.
Chắc được làm ở London.
Quê của mẹ.
Quê mẹ ở Coventry, nhưng... mẹ đã chuyển lên London.
Ảo thuật gia đã dùng những cỗ máy này từ khi bố còn bé.
Có cái đi lại, có cái nhảy múa, có cái ca hát.
Nhưng bí mật luôn nằm trong bộ máy đồng hồ.
Nhìn kìa.
Mình sửa nó được không ạ?
Bố không biết, Hugo.
Nó bị rỉ nặng rồi.
Cũng khó mà tìm các bộ phận cho vừa.
Ta sẽ sửa được thôi mà.
Ta là thợ đồng hồ mà.
Nhưng bố phải làm xong việc ở cửa hàng
và bảo tảng đã. Con biết mà.
Ta sẽ đặt vào lại. Từ từ thôi...
Tuyệt.
Thấy không? Thật là tinh xảo.
Lại một bí ẩn nữa.
Con vui lắm.
Một ổ khóa hình trái tim.
Mỗi tội ta lại không có chìa để mở.
Con đã sửa các bánh răng và...
Bác Claude.
Có hỏa hoạn.
Bố cháu qua đời rồi.
Xếp đồ mau đi. Cháu sẽ đi với ta.
Nhanh!
Cháu sẽ làm người học việc và ở nhà ga với ta.
Ta sẽ dạy cháu cách bảo quản đồng hồ.
Đây là nhà của những người điều hành nhà ga từ nhiều năm trước.
Nhưng mọi người đều lãng quên chúng.
Giường cháu ở góc đằng kia.
Giờ thì ngủ đi. 5 giờ dậy đi làm.
- Còn đi học thì sao ạ? - Cháu không cần đi học nữa!
Ở đây thì không có thời gian mà đi học đâu.
Hugo, không có tac, cháu đã vào trại trẻ mồ côi rồi.
Thời gian...
Thời gian của ta là... 60 giây một phút.
60 phút một giờ.
Thời gian là tất cả.
Tất cả.
Thời gian, thời gian, thời gian...
Ok.
Xin chào.
Tôi thấy...
chuyện hài này cũng hay.
Dừng lại đi! Đừng mà, Schatzi! Dừng lại!
Không, không, không, không!
Quay lại đây!
Đứng lại! Nó chỉ là 1 con chó nhỏ thôi mà.
Xin hãy cẩn thận! Dẫm lên nó rồi kìa!
Đừng làm nó đau!
- Chào buổi sáng! - Chào buổi sáng, cưng.
Xin chào, anh khỏe không?
Chào buổi sáng, thưa ông. Tôi có thể giúp gì cho ông?
Tôi mua chỗ hoa này.
Ta đoán sẽ gặp cháu mà.
Cháu muốn lấy lại quyển sổ.
Sao cháu cần nó thế?
Nó giúp cháu...
sửa 1 thứ.
Đi đi.
Đi đi mà.
Đợi đã!
- Xin lỗi, tớ... - Tớ thấy rồi.
- Cậu khóc đấy à? - Không.
Đứng yên.
Nghe này, khóc đâu có gì sai.
Sydney Carton cũng khóc. Cả Heathcliff nữa.
- Trong tiểu thuyết, họ khóc suốt. - Để tớ tự lau.
Tớ cần nói chuyện với cậu. Chuyện quan trọng lắm, nhưng...
Nhưng không phải ở đây. Thế này...
lộ liễu quá.
- Đi nào. - Đi đâu đây?
Nơi tuyệt vời nhất quả đất.
Neverland và xứ Oz và... Hòn đảo Kho Báu đều ở đó.
Chào buổi sáng, ông Labisse.
Isabelle.
Xin được giới thiệu cậu Hugo Cabret,
bạn đồng hành thân yêu của cháu.
Chào cậu Cabret.
Xin chào.
Cảm ơn vì cái này.
Chắc cháu đang yêu David Copperfield rồi. Sách nhiếp ảnh?
- Đằng sau, bên trái, trên kệ. - Cảm ơn.
Nghe này, chuyện gì mà quan trọng thế?
Bố Georges vẫn giữ quyển sổ của cậu.
Ông ấy không đốt đâu. Lừa cậu thế thôi.
- Tại sao? - Tớ không biết.
Tớ chỉ biết quyển sổ khiến ông ấy buồn lắm.
Ông ấy và mẹ Jeanne nói về chuyện đó đến khuya.
Hình như ông ấy đã khóc.
Sao cậu lại giúp tớ?
Vì đây sẽ là 1 cuộc phiêu lưu thú vị.
Mà tớ chưa từng trải qua...
ngoài việc đọc trong sách.
Tớ thấy chúng ta phải...
thật bí mật.
Được.
Nhân tiện, tên tớ là Isabelle. Cậu muốn đọc sách không?
Ông Labisse cho tớ mượn đấy, tớ lấy 1 quyển cho cậu cũng được.
Không.
Cậu không thích đọc sách à?
Đâu, thích chứ.
Bố và tớ thường đọc Jules Verne với nhau.
Đi nào.
Sao tớ lấy lại quyển sổ đây?
Tớ thấy cậu nên đối mặt với ông ấy.
Đừng cho ông ấy biết ta nói chuyện với nhau.
Tớ sẽ giúp nếu có thể.
Đừng bỏ cuộc nhé.
Đi đi.
Sửa nó đi.
Đã bảo sửa cơ mà.
Ta biết cháu trộm các bộ phận trong cửa hàng.
Có khi cháu sẽ dùng cả những cái chưa trộm được.
Trả sổ cháu đây.
Cháu cũng có chút tài đấy.
Nhưng cháu lại chỉ thể hiện mình là 1 tên trộm.
- Cháu có thể lấy lại sổ. - Bằng cách nào?
Hàng ngày đến cửa hàng.
Để xem cháu phải làm bao lâu để bù lại những gì đã trộm.
Ta sẽ là người quyết định...
khi nào cháu được lấy lại sổ.
- Cháu có việc rồi mà. - "Trộm" thì không tính, cháu ơi.
Cháu có việc khác cơ. Nhưng khi nào đến được cháu sẽ đến.
Ngày mai bắt đầu nhé. Biến đi.
Cháu muốn làm luôn.
Không phải cái này, cái kia cơ.
Đây có phải lá bài của bạn?
Nó ở đâu nhỉ?
Thằng nhóc.
Người giám hộ của mày đâu? Nói mau!
- Không có. - Không có bố mẹ à?
- Không! - Tuyệt.
Thế thì vào trại mồ côi thôi nhỉ?
Nhìn cái chai của người đó làm gì?
Đó có phải... có phải chai của mày không?
Túi giấy của mình à?
Túi giấy của mày à? Đã nói rõ là...
Vâng, Gustave Dasté đây. Vâng, lại có trẻ mồ côi.
Xâm phạm và ăn trộm đồ.
Tay nó chạm vào trong túi giấy, với mục đích
lấy đồ bên trong.
Đồ nó lấy? 1 cái bánh.
Im đi!
Đừng có rên rỉ nữa, thằng nhóc này,
với bàn tay bẩn thỉu kia.
Không, tôi đâu có nói anh.
Tôi rất kính trọng anh mà. Xin anh đấy.
Không, đó không phải nói vợ anh đâu.
Vô lý.
Tôi chưa từng nghe mấy tin đồn như thế. Không, tôi không biết.
Tôi đảm bảo cô ấy sẽ quay về.
Đi nào, đồ sâu bọ.
Tên oắt trộm bánh đây hả?
- Chính nó. - Thế ai là tên oắt trộm bánh?
Rất tiếc về chuyện vợ anh.
Phải làm sao với cô ta đây?
- Cái gì? Về chuyện gì? - Bỏ tôi.
- Đi nào! - Hay nhỉ.
Nào, vào trong đó đi!
- Có phải con tôi không? - Cái gì?
Tôi không biết phải làm gì. Cô ấy đang mang thai mà.
- Có chắc con anh không? - Còn ai vào đây?
Tất nhiên là con anh rồi. Lần cuối quan hệ với cô ta là khi nào?
Có trong năm vừa rồi không?
- Không, hình như không. - Thế thì đáng ngờ quá.
Nếu gặp cô ấy, làm ơn...
Có chắc muốn cô ta quay lại?
Có. Tôi yêu cô ấy nhiều lắm.
Sẵn sàng chưa? 1, 2, 3!
Tuyệt.
Robin Hood Tớ xem phim này rồi.
Có Fairbanks Douglas đóng. Cậu xem chưa?
Tớ chưa bao giờ xem phim.
- Cái gì? - Tệ lắm à?
Cậu chưa từng xem phim? Chưa bao giờ?
Bố Georges không cho tớ xem.
- Ông ấy nghiêm lắm. - Tớ thích xem phim lắm.
Sinh nhật nào bố cũng dẫn tớ đi xem.
Hugo...
bố cậu mất rồi à?
Tớ không muốn nói chuyện này.
Isabelle...
cậu có thích phiêu lưu không?
Sẽ gặp rắc rối đấy.
Thế mới là phiêu lưu chứ.
Sao 2 tên lỏi này vào được đây?
Đi nào!
Đừng để tao thấy chúng mày ở đây nữa!
Sao ông Georges không cho cậu xem phim?
Tớ không biết. Ông ấy không nói.
Tớ tin bố mẹ sẽ cho tớ xem.
Họ đâu rồi?
Họ qua đời... khi tớ mới sinh.
Nhưng bố Georges và mẹ Jeanne là người đỡ đầu của tớ,
nên họ nhận nuôi tớ.
Cái gì họ cũng rất thoải mái, trừ chuyện xem phim.
Bố lúc nào cũng dẫn tớ đi xem phim.
Bố kể cho tớ về bộ phim đầu tiên được xem.
Ông vào một căn phòng tối có một màn hình trắng,
ông thấy một tên lửa phi vào mắt người đàn ông trên mặt trăng.
- Nó bay thẳng vào. - Thật sao?
Ông nói giống như là mơ giữa ban ngày vậy.
Chỗ xem phim là nơi đặc biệt của bố con tớ,
nơi bố con tớ đến và xem gì đó...
và không cảm thấy nhớ mẹ.
Cậu hay nghĩ về bố nhỉ?
Lúc nào cũng nghĩ.
Hugo, cậu sống ở đâu?
Đằng kia.
Bác dạy tớ cách điều khiển đồng hồ.
Nên tớ cứ thế mà làm thôi.
Có khi một ngày bác sẽ quay lại, nhưng ít khả năng lắm.
Cậu không sợ có người phát hiện à?
Chỉ cần đồng hồ vẫn chạy thì sẽ chẳng ai thấy tớ cả.
- Ra vẻ tự nhiên vào. - Cái gì?
Cứ đi tiếp đi. Thật tự nhiên vào.
Phải ra vẻ thế nào đây?
Hai đứa, dừng lại!
Lại đây.
- Chào ông. - Bố mẹ cháu đâu?
Cháu làm ở hàng đồ chơi với bố Georges.
Chắc chú thấy cháu ở đó rồi.
Đây là em họ cháu, Hugo.
Chú bỏ qua cho cậu ấy nhé.
Cậu ấy... ngốc lắm. Đao ấy mà.
Tội nghiệp.
Có vẻ Maximilian không thích dáng vẻ cháu, cậu bé ạ.
Nó bị bề ngoài cháu làm phiền.
Nó tức giận vì nét mặt cháu.
Sao nó lại không thích mặt cháu nhỉ?
Chắc nó ngửi thấy mùi con mèo của cháu.
- Mèo à? - Vâng.
Nó tên là Christina Rossetti, giống tên 1 nữ thi sĩ.
Cháu đọc thơ chú nghe nhé?
Tim tôi như chim hót
Có tổ ở trên cây
Tim tôi như cây táo
Với thân trĩu nặng...
Được rồi. Ta thuộc đoạn sau.
Hôm nay thơ thẩn thế là đủ rồi.
Ta yêu thơ, nhất là thơ Chris... tina.
- Rossetti. - Cô ấy... phải rồi.
Cô ấy là nhà thơ yêu thích của ta. Ta biết là Rossetti mà.
Ta biết đó là Rossetti mà.
Ta yêu thơ, chỉ cần... không phải ở nhà ga là được.
Ta đến đây không lên thì xuống tàu.
Hoặc làm việc trong các cửa hàng, rõ chưa?
- Rõ ạ. - Đi đứng cho cẩn thận.
Đi đi.
Đao à?
Tớ cứu mạng cậu thế,
cậu hé lộ hang ổ cho tớ được chưa?
- Cái gì? - Nơi cậu sống ấy, trong mấy bức tường kia.
Tớ phải đi đây. Tớ có việc phải làm.
Chờ đã!
Cậu được xem nhà tớ rồi. Cậu cũng phải cho tớ xem nhà chứ?
Dù gì tớ cũng là người bạn duy nhất của cậu mà.
Cậu không phải bạn duy nhất của tớ.
Cậu không hợp ra vẻ bí ẩn đâu.
- Cậu đang làm gì thế? - Tớ phải đi đây.
Đáng lẽ từ đầu tớ không nên rời nhà ga.
Hugo!
- Cậu lấy cái này ở đâu thế? - Không phải việc của cậu.
- Tớ cần nó. - Để làm gì?
Cần thôi.
Không được, trừ khi...
Không được, trừ khi cậu cho tớ biết lý do tại sao.
Đi.
Tuyệt quá. Tớ thấy mình như Jean Valjean ấy.
Đúng là tuyệt vời.
Gì thế kia?
Người máy.
Bố tớ đang sửa nó... trước khi qua đời.
Sao chìa của tớ lại vừa vào người máy của bố cậu được?
Nó có vẻ đang buồn.
Chắc nó đang đợi.
Đợi gì?
Được hoạt động lại.
Để làm những việc phải làm.
Nếu lên dây cho nó thì sao?
Tớ không biết.
Sao thế?
Tớ biết thế thật là ngốc...
nhưng tớ nghĩ nó là thông điệp bố gửi cho tớ.
Ngốc thật, cứ tưởng sẽ sửa được.
- Hugo... - Nó hỏng rồi!
Nó sẽ mãi hỏng thôi!
Nghe này...
Hugo, nghe này, đâu cần phải thế.
- Cậu sửa được mà. - Cậu không...
Cậu không hiểu đâu.
Tớ nghĩ...
nếu sửa được, tớ sẽ không phải cô đơn nữa.
Hugo!
Hugo, nhìn này! Hãy nhìn xem, nó chưa được viết xong. Chưa viết xong!
Đó không phải chữ viết...
mà là bản vẽ.
Đó là bộ phim bố tớ đã xem.
Georges Méliès?
Đó là tên Bố Georges.
Sao người máy của bố cậu lại ký tên Bố Georges?
Tớ không biết.
Cảm ơn cậu.
Đó là thông điệp của bố tớ.
Ta phải tìm ra câu trả lời.
Đi nào.
- Đi nào. - Isabelle?
Mẹ Jeanne, chúng con... Chúng con có chuyện muốn nói.
Đây là Hugo Cabret.
Xin chào bà.
Trộm mà... cũng ngoan nhỉ.
Cháu không phải trộm.
Có chuyện gì thế, Isabelle?
Chuyện lôi thôi dài dòng lắm ạ,
nhưng mẹ còn nhớ vài tuần trước...
Khoan đã!
Mẹ?
Các con.
Các con đã làm gì? Lấy cái này đâu ra?
Bà sẽ cho là cháu nói dối.
Không đâu cháu.
Một người máy đã vẽ đấy.
Cháu có giữ nó không?
Bố cháu tìm thấy nó ở một bảo tàng.
Chẳng ai cần nó cả.
Bố con cháu đã sửa nó.
Không, nhưng nó cần...
chìa khóa của ta.
- Chìa khóa mẹ cho con. - Không, không, mẹ ơi, cậu ấy...
Không. Không, con mang nó đi. Đừng bới chuyện cũ lên nữa.
Dù thế nào cũng không được để Bố Georges nhìn thấy.
- Cho chúng con biết có chuyện gì đi. - Ra ngoài! Không phải việc của con.
Cả hai phải quên chuyện này đi.
Bố con cháu đã cố hết sức sửa nó.
Đây là tất cả những gì bố cháu để lại.
Cháu cần biết nó có thông điệp gì.
Xin bà đấy.
Có những điều còn nhỏ như cháu không hiểu đâu.
Chuyện buồn không nên nghe.
- Bố Georges. - Không được để ông ấy biết cháu ở đây.
Im lặng!
Giữ im lặng đi. Mẹ sẽ tìm cách đưa cậu ấy ra ngoài.
Cả hai không được gây tiếng động.
Bà ấy đã nhìn cái tủ.
Tớ đã tìm sổ cậu trong đó rồi.
Tớ sẽ tìm lại. Cậu đứng canh nhé.
Hay lắm.
- Fizzie đâu? - Vừa đi rồi.
Không có ở cầu thang? Không thấy nó khi đi lên à?
- Không. - Không à?
Nhìn xem.
Chúng ta phải kiểm tra thôi.
Để tớ. Tớ cao hơn mà.
- Gõ vào đi. - Ok.
Trở về từ cõi chết.
Dừng lại. Dừng lại, Georges.
- Dừng lại! Đây là tác phẩm của ông mà! - Tác phẩm của tôi?
Tôi là ai?
Chỉ là một cỗ máy không xu dính túi! Một món đồ chơi lên dây cót bị hỏng.
Ta đã tin tưởng cháu.
Cháu trả ơn ta thế này sao.
Cháu thật là nhẫn tâm.
Nhẫn tâm.
Tớ phải quay lại thôi.
Ok.
Cảm ơn cậu...
vì bộ phim hôm nay. Đó...
Đó là một món quà.
Xin lỗi, tớ...
Cậu biết tập này chứ?
Bố con cháu hay đọc cùng nhau.
Nó dùng để cho... con đỡ đầu của tớ.
Nhưng có lẽ giờ nó là...
của cậu, cậu Cabret.
Cho tôi cốc nữa được không?
Đang pha. Sắp có rồi.
Cà phê này phải được dùng đúng lúc.
Ước gì tôi biết được thế nào là đúng lúc.
Gustave, dũng cảm lên.
Chào cô ấy đi.
Nào, cười tươi xem nào.
Cười thật tươi vào.
Đẹp lắm.
Đẹp lắm!
Cảm ơn.
Cô Lisette.
Chúc cô một buổi tối tốt lành.
- Anh cảnh sát. - Vâng.
Vâng.
Hoa đẹp quá.
Cảm ơn.
Hoa vùng Gourdon đấy.
Chúng được gửi bằng chuyến tàu đêm, nên còn tươi lắm.
Gourdon.
Một vùng quê xinh đẹp.
Mạnh mẽ.
Thời tiết... bò kêu.
Núm vú hoàn hảo.
Vâng.
Chúng có mùi không?
Có thơm mùi hoa không?
Có, một chút. Chúng... Xin mời.
Tôi bị thương trong chiến tranh, và nó sẽ không khỏi đâu.
Chào buổi tối, thưa cô.
Anh tôi đã qua đời.
Ở đâu?
Verdun.
Chào buổi tối, anh cảnh sát.
Chúc buổi tối tốt lành, cô Lisette.
Thư viện của viện Hàn Lâm Điện ảnh.
Xin lỗi?
Thư viện của viện Hàn Lâm Điện ảnh.
Muốn tìm gì về phim cũng có.
Tầng 2, dãy 4, khu 3...
và ngăn trên cùng.
Sự Ra Đời Của Các Giấc Mơ...
của René Tabard...
Câu chuyện về bộ phim đầu tiên.
"Năm 1895, một trong những bộ phim đầu tiên được chiếu"
tên là "Tàu Vào Ga",
"chẳng có gì khác ngoài cảnh tàu vào ga. "
"Khi tàu tăng tốc về phía màn hình,
các khán giả la hét vì họ tưởng
họ sẽ bị tàu đâm."
"Chưa ai từng được xem cái gì giống thế."
Cái ban đầu chỉ là một chương trình phụ này
đã được các nhà làm phim tiên phong phát hiện ra
"có thể dùng để kể chuyện."
"Nhà làm phim Georges Méliès..."
là một trong những người đầu tiên nhận ra rằng...
phim ảnh có sức mạnh...
"...nắm bắt những giấc mơ."
"Các nhà làm phim tiên phong vĩ đại đã qua đời... "
"...trong cuộc Đại chiến."
Chết?
- Trong cuộc Đại chiến? - Các cháu thích Méliès à?
Ừ.
Vâng.
Chúng cháu có quyền mà.
Thế à?
Ông ấy là bố đỡ đầu của cháu.
Và vẫn còn sống, cảm ơn rất nhiều.
Không thể thế được.
Cháu đảm bảo với chú, thưa chú...
đó là sự thật.
Sao chú phải tin cháu?
Bởi vì...
Bởi vì đó là sự thật.
Méliès còn sống?
Đi theo chú.
Bố đỡ đầu của cháu là niềm đam mê của chú đấy.
Ông ấy là một nhà làm phim vĩ đại.
Đây là ảnh ông ấy làm việc ở trường quay.
Còn đây là tờ rơi về vai diễn của ông.
Đây là đồng hồ pha lê bí ẩn
được làm bởi thầy của ông, Robert-Houdin.
Còn đây là một trong các máy quay của ông.
- Ông ấy từng là ảo thuật gia? - Ừ. Sự nghiệp của ông bắt đầu trên sân khấu.
Sao lại chuyển sang làm phim?
Chẳng ai biết cả.
Trông ông ấy thật hạnh phúc.
Giáo sư Tabarb, chú có khi nào...
muốn gặp ông ấy không?
Nhưng chú gặp ông ấy rồi.
Anh chú từng làm thợ mộc xây trường quay cho Méliès.
Một ngày anh đưa chú đến thăm trường quay.
Cứ như đang mơ ấy.
Cả tòa nhà được làm bằng kính.
Thực ra là để cung cấp ánh sáng lúc quay phim,
nhưng trong mắt chú, nó giống như...
một toà lâu đài đầy mê hoặc.
Một cung điện bằng kính.
Ta cần thêm ánh sáng!
- Mở cửa chớp ra. - Mở cửa chớp hộ cái! Mở nữa!
Ra khỏi trường quay! Tất cả trừ diễn viên.
Chỉ có diễn viên ở trường quay thôi! Giải tán!
Sao phải quay lại?
Có tôm hùm phía trước nàng tiên cá.
Ok, nếu lại thế, nhớ kêu "hỏng".
Nếu không có gì, nói "tốt".
Nếu cậu tự hỏi giấc mơ từ đâu mà đến...
thì hãy nhìn quanh đi.
Đây là nơi chúng được tạo ra.
Thưa quý vị, mặt trời sắp lặn!
Hiệp sĩ vào vị trí, tôm hùm vào vị trí.
Nàng tiên cá vào vị trí. Diễn!
Cuối cùng ông đã làm được hơn 500 bộ phim.
Ông đặc biệt nổi tiếng vào thời của mình.
Nhưng... tại sao ông từ bỏ?
Cho đến hôm nay, chú vẫn tin là ông chết trong chiến tranh...
như rất nhiều người khác.
Mình xem phim của ông ấy được không?
Ước gì cháu được xem.
Nhưng theo thời gian phim đã hỏng.
Đây là bộ phim duy nhất bọn chú biết còn tồn tại.
Trong số hàng trăm, chỉ một mà thôi.
Và vẫn...
là một kiệt tác.
Phải để chú Tabark cho Bố Georges xem bộ phim.
Để bố biết mình không bị lãng quên.
Cho Mẹ Jeanne biết nhé?
Đừng! Để bất ngờ thì hơn, như một trò ảo thuật ấy.
Phải phô trương một chút.
Phô trương.
Hay lắm!
Ông Claude?
Ông có trên đó không?
Ông Claude, là ông à?
Giữ cờ lê cho cẩn thận chứ, cái ông này!
Ông cầm được chai rượu cơ mà!
Ông say à?
Đồ say rượu. Say rồi à?
Ông ấy ngất rồi.
Ông ấy ngất rồi, phải không?
Đồ phì nộ!
Rơi vào đứa trẻ nào thì sao.
Ta có gì nào?
Jules Verne. Đúng thật.
- Cũng được biết đến ở Pháp. - Một trong những sách hay nhất.
Tốt lắm.
Hôm trước ông Labisse đưa tớ quyển sách.
Ông lúc nào cũng làm thế, gửi sách đến đúng nhà.
Ông ấy nói vậy đấy.
Ông ấy có một...
Mục đích thực sự.
Là sao?
Cái gì cũng có mục đích, kể cả máy móc.
Đồng hồ cho biết thời gian còn tàu hỏa đưa cậu đi khắp nơi.
Chúng làm việc chúng phải làm.
Cũng như ông Labisse.
Có lẽ vì vậy mà những cỗ máy hỏng làm tớ buồn.
Chúng không thể làm việc chúng phải làm.
Chắc với con người cũng vậy.
Nếu cậu không có mục đích, cậu sẽ bị hỏng.
Giống như Bố Georges.
Ta có thể sửa ông ấy được.
Đó là mục đích của cậu à, sửa các thứ?
Tớ không biết.
Đó là những gì bố tớ đã làm.
Tớ tự hỏi mục đích của mình là gì.
Tớ không biết.
Có lẽ nếu được biết bố mẹ của mình...
Tớ sẽ biết.
Đi theo tớ.
Sau khi bố mất, tớ hay lên đây lắm.
Tớ tưởng tượng cả thế giới là một cỗ máy khổng lồ.
Máy móc không có bộ phận thừa.
Số lượng những gì chúng cần luôn chính xác.
Nên nếu thế giới là một cỗ máy khổng lồ...
tớ không thể là một phần thừa.
Tớ có mặt ở đây là có lý do.
Cậu cũng ở đây vì một lý do nào đó.
Về đi.
Mai 7 giờ tớ sẽ đưa Tabard đến.
Đừng nói gì cả.
Cậu chắc về chuyện này chứ?
Không hẳn.
Nhưng tớ nghĩ đó là cách duy nhất để...
Để sửa ông ấy.
Xin chào. Hôm nay ông thế nào?
Có cậu bé trên đường ray!
Tránh đường! Có cậu bé!
Tắt đi!
Tránh đường! Mau lên!
Tránh ra!
Coi chừng!
Chào buổi sáng.
Vâng, ông ấy làm việc ở đây. Một người to béo, thô kệch.
Ở sông Seine?
Đã chết? Chắc chứ?
Không, ông ấy không có người thân.
Cảm ơn, tôi sẽ... đến lấy đồ đạc của ông ấy.
Cảm ơn rất nhiều.
Nếu ông ấy đã chết...
vậy ai là người lên dây đồng hồ?
- Chào buổi tối. - Lối này, thưa chú.
Để con.
Bất ngờ thật. Mời vào, mời vào.
Isabelle, chuyện này là sao?
Xin mẹ đừng giận.
Người này không được chào đón ở đây.
Chúng cháu đã biết Bố Georges là ai.
Tôi thành thật xin lỗi, thưa bà. Tôi tưởng bà đang đợi chúng tôi.
Nếu bà yêu cầu tôi sẽ đi ngay.
Nói nhỏ thôi.
Chồng ta đang ngủ. Ông ấy không khỏe từ khi...
Đừng mà mẹ. Xin mẹ đừng bắt họ đi.
Chúng tôi không muốn ép bà, bà Méliès,
nhưng nếu đây là lần duy nhất ta gặp nhau,
hãy để tôi thể hiện
lòng biết ơn sâu sắc của mình với chồng bà.
Từ khi còn bé, tôi đã xem tất cả các phim của ông ấy.
Chúng đã truyền cảm hứng cho tôi.
Chồng bà là một nghệ sĩ vĩ đại.
Tôi rất mừng
khi anh vẫn trân trọng những bộ phim của chồng tôi đến vậy.
Nhưng... giờ ông ấy yếu lắm.
Ôn lại quá khứ chỉ khiến ông đau lòng.
Vậy chúng tôi xin ra về.
Và mong bà thứ lỗi cho những gì tôi sẽ nói...
bà vẫn xinh đẹp như trong các bộ phim.
- Mẹ? - Bà từng đóng phim ư?
Bà ấy xuất hiện trong hầu hết các phim của ông ấy.
- Mẹ là diễn viên ạ? - Mẹ...
Chuyện xưa rồi các con ạ. Đó là...
Đó là một thời khác. Mẹ...
Mẹ đã là một người khác.
Bà có muốn gặp cô ấy lần nữa không?
Chúng tôi có một bộ phim.
Phim của Georges?
Không thể nào. Mất hết rồi mà.
Chúng tôi cho bà xem nhé?
- Đi mà. - Con xin mẹ đấy. Xem đi mà.
Nhanh thôi nhé.
Mẹ từng là 1 diễn viên, 1 diễn viên điện ảnh thực thụ!
- Lãng mạn quá đi mất. - Không phải thế đâu.
Bọn mẹ không phải ngôi sao điện ảnh như bây giờ.
Nhưng bọn mẹ đã rất vui.
Bà Méliès?
Phim màu!
Chứ còn gì. Bọn ta đã tô màu cho phim.
Bọn ta phải vẽ bằng tay, từng khung hình một.
Mẹ, là mẹ kìa!
Ừ.
Đẹp quá.
Mẹ đẹp quá.
Bây giờ vẫn đẹp.
Dù ở đâu tôi cũng nhận ra âm thanh của máy chiếu phim.
Georges...
ông đã cố quên quá khứ quá lâu rồi.
Chẳng đem lại gì ngoài bất hạnh mà.
Có lẽ đến lúc nhớ lại rồi.
Cháu muốn biết không?
Có ạ.
Cũng như cháu...
Ta thích sửa chữa các thứ lắm.
Ta bắt đầu là 1 ảo thuật gia.
Mẹ Jeanne là trợ lý của ta.
Phải nói là bọn ta đã rất thành công. Bọn ta còn có cả nhà hát riêng.
Ta lúc nào cũng mày mò với máy móc.
Ta có xưởng riêng ở nhà hát để phát minh những trò ảo thuật mới.
Có lần ta còn làm cả người máy.
Nó là một báu vật đặc biệt.
Ta đặt hết trái tim và tâm hồn mình vào nó.</ ​​i>
Rồi một đêm, Mẹ Jeanne và ta
đến một rạp xiếc.
Khi đi qua khu lều các trò phụ thì phát hiện một thứ.
Một thứ rất kỳ lạ. Và tuyệt vời.
Nó sẽ làm các bạn sợ đấy!
Thưa quý ông, quý bà, bên trong có hình ảnh chuyển động đấy! Lại xem đi!
Anh em nhà Lumière đã phát minh ra phim ảnh.
Ta mê phát minh ấy lắm. Làm sao để được tham gia nhỉ?
Nó giống như... giống như một kiểu ma thuật mới.
Ta hỏi mua máy quay của anh em nhà Lumière, nhưng bị từ chối
Họ tin rằng phim chỉ là mốt nhất thời
và không hề có tương lai, họ nói vậy đó.
Cuối cùng, ta tự làm máy quay
từ những thứ còn sót lại của người máy.
Ta nhất định phải là một phần của kỳ quan mới này.
Bọn ta đánh đổi mọi thứ. Bọn ta còn bán sân khấu và mọi thứ bọn ta có
để xây một trường quay riêng.
Tuyệt.
Máy quay, được chưa?
Thế là cuộc phiêu lưu tuyệt vời bắt đầu.
Chỉ có diễn viên ở lại trường quay thôi! Giải tán!
Xem em kìa! Anh thích tạo hình này, Mel.
Vải hoa phải không?
Ta sáng tác, thiết kế, chỉ đạo và diễn xuất
trong hàng trăm bộ phim.
Sẵn sàng rồi.
Tốt lắm, tốt lắm.
Tốt lắm, tốt lắm. Ròng rọc? Khói?
Dừng lại, dừng lại, dừng lại. Tôi thấy rồi.
Cho tôi hai phút. Đến đây là tốt rồi.
Benny? Cho tôi nói vài lời.
Lại đi. Đặt rồng lại.
Benny, nghe tôi này.
Nếu kéo dây thừng bên tay trái thêm một chút,
cái đầu sẽ lên cao hơn, thế mới được.
- Dưới bụng! - Thấy rồi.
Tuyệt vời, tuyệt vời, tuyệt vời.
Vũ đạo cho đến đó rất tốt. Cảm ơn các quý ông.
- Vị trí số 1! - Quay lại, vị trí số 1!
Diễn!
Tuyệt vời, tuyệt vời. Sắp xếp lại.
Tất cả vào đánh nhau, các hiệp sĩ. Vào chém giết đi!
Nào, tấn công đi!
Đâm, chém rồi thọc!
Tốt.
Tốt, tốt. Các hiệp sĩ, tốt lắm. Sẵn sàng tấn công.
Nào... các hiệp sĩ!
Ba, hai, một, đứng im!
Các bộ xương, tuyệt lắm. Các anh đi được rồi.
Đặt pháo vào. Các hiệp sĩ, xin đừng cử động.
Đứng im. Đứng im, tất cả mọi người. Chờ tôi bảo diễn.
Ba, hai, một, diễn!
Mấy trò ảo thuật và ảo giác trở thành chuyên ngành của ta.
Thế giới của trí tưởng tượng.
Người vợ xinh đẹp cũng là nàng thơ, là ngôi sao của ta.
Và bọn ta đã vô cùng hạnh phúc.
Diễn!
Cứ tưởng sẽ không bao giờ kết thúc.
Sao kết thúc được?
Nhưng rồi chiến tranh nổ ra.
Tuổi trẻ và hy vọng rồi cũng ra đi.
Thế giới chẳng còn thời gian cho các buổi biểu diễn ảo thuật và chiếu phim.
Các binh sĩ trở về, chứng kiến quá nhiều điều của thực tại,
cũng chán phim của ta.
Các xu hướng cũng thay đổi, nhưng ta không thay đổi.
Không ai muốn xem phim của ta nữa.
Cuối cùng ta... ta không đủ tiền trả các diễn viên...
hay tiếp tục làm ăn...
và cả lâu đài tuyệt diệu của ta bị phá sản.
Ta mất mọi thứ.
Một đêm, trong nỗi tuyệt vọng tột cùng, ta...
đã đốt hết mọi đồ nghề và phục trang.
Ta buộc phải bán phim của mình cho một công ty,
để làm tan chảy chúng thành hóa chất.
Những hóa chất này được dùng làm gót giày.
Với chỗ tiền ít ỏi từ việc bán phim, ta mua gian hàng đồ chơi này...
và sống ở đó.
Thứ duy nhất ta không thể tự tay phá hủy
đó là người máy yêu quý của ta.
Nên ta đưa nó đến bảo tàng, hy vọng nó có thể tìm thấy một mái nhà.
Nhưng họ không cho trưng bày nó. Thế rồi bảo tàng bị cháy.
Tất cả đều mất. Những thứ ta làm ra.
Chẳng còn gì ngoài tro bụi và mảnh vụn xenluloit.
Cuộc sống đã cho ta một bài học, Hugo ạ,
và không phải như ta tưởng.
Kết thúc hạnh phúc chỉ có trong phim mà thôi.
Cháu sẽ quay lại ngay.
Dừng lại đi! Không, không! Đừng làm ông Frick sợ.
Schatzi, ông ấy có gì kìa? Ông ấy có gì?
Ôi, Chúa ơi.
Có thấy không?
Can cảm lên. Người lính dũng cảm của tôi.
Ông Frick, không biết nói gì hơn!
- Chào buổi tối. - Xin chào.
Có một tin buồn.
- Là gì? - Ông bà biết ông Claude chứ?
- Ừ. - Ông ấy chết rồi.
- Không. - Ông Claude!
Do đó, ông ấy sẽ không ở đây lên dây cót đồng hồ nữa.
Mày có một người bạn nhỏ này. Nhìn này!
- Ồ, xin chào. - Xin chào.
Ông Claude đã chết.
Cái gì? Tại sao?
Chuyện gì đã xảy ra?
Họ phát hiện xác chết ông ấy trên sông Seine.
Có vẻ ở đó nhiều tháng rồi.
Không thể nói là tôi thấy ngạc nhiên.
Ông ấy nghiện rượu nặng lắm.
Ông ấy là đồ nghiện rượu.
- Tôi không nghĩ thế đâu. - Ông ấy là đồ nghiện rượu mà!
Đồ chết tiệt!
Ông ta uống cả sông Seine cũng được.
Đi đi mà! Đi đi!
Giữ lấy!
- Thả cháu ra! - Tưởng thoát được à?
- Gustave, rủ lòng thương đi! - Xin hãy giúp cháu!
- Đi mà. - Không.
Nó đã phá hoại nhà ga này quá lâu rồi.
Đi nào!
- Nó đã làm gì? - Thả cháu ra!
- Giờ thì sướng chưa, nhóc? - Đừng làm thế mà!
Không được rời văn phòng ta.
Chú không hiểu đâu, cháu phải đi.
Chưa tìm được bố mẹ mày thì chưa được đi.
Cháu không có bố mẹ!
Thế thì vào trại mồ côi thôi.
Kiểu gì cũng học được một vài điều gì đó. Như tao đây này.
Học cách nghe lời. Học cách biết điều.
Cách sống mà không có gia đình.
Bởi vì mày không cần. Mày không cần có gia đình.
Trụ sở cảnh sát, quận 7?
Vâng, lại là tôi đây. Lại có trẻ mồ côi.
Thật là một tuần bận rộn.
Xâm nhập, trộm cướp, cắp vặt, xả rác, nhạo báng,
lang thang, chơi bời. Chẳng thích đáng gì cả.
Đến đón nó đi.
Mà anh khỏe không?
Cô ấy đã về?
Là con anh à? Tốt.
7 tháng nữa là biết ngay thôi.
Xin lỗi. Tháng ba? Tôi sẽ cố đến.
Tôi ít khi lên kế hoạch sớm thế.
Chắc không?
Ngượng quá.
Không biết tôi có thích hợp làm bố đỡ...
Thưa ông, chờ đã!
Maximilian!
Tránh ra!
Tránh đường!
Maximilian, tìm nó!
Mày không thoát được đâu!
Ở đây không có chỗ trốn đâu!
307, 308, 309...
Maximilian, nó chạy đường kia cơ. Đi nào!
Mày!
Tránh đường!
Bắt được rồi nhé!
Không!
Có một cậu bé! Tắt đi! Có một cậu bé trên đường ray!
Tránh đường!
Lùi lại! Lùi ra!
Cháu nghĩ gì thế? Có bị thương không?
Đi nào!
Tránh ra. Cẩn thận.
Để trại mồ côi xử lý cháu.
- Không, cháu không thuộc về nơi đó! - Không thì đâu?
Một đứa trẻ phải thuộc về nơi nào đó chứ.
Xin hãy nghe cháu!
Chú không hiểu. Chú phải để cháu đi.
Cháu không hiểu sao bố mình chết.
Sao cháu lại chỉ có một mình.
Đây là cơ hội duy nhất...
để cháu làm việc.
Chú nên hiểu chứ!
Ta hiểu!
Ta hiểu.
Thưa anh...
đứa trẻ này thuộc về tôi.
Cháu xin lỗi. Nó bị hỏng rồi.
Không, không phải.
Nó hoàn hảo.
Thưa quý vị, tôi tự hào
được chào đón các bạn đến buổi dạ tiệc này
để kỷ niệm cuộc đời và sự nghiệp Méliès Georges!
Trong nhiều năm qua, mọi người đều tưởng hầu hết các bộ phim của ông đều đã thất lạc.
Chính Monsieur Méliès cũng nghĩ thế.
Nhưng chúng tôi đã tiến hành một cuộc tìm kiếm.
Chúng tôi đã xem xét khắp các mái nhà, các bộ sưu tập cá nhân,
nhà kho và hầm mộ.
Chúng tôi đã tìm được những âm bản cũ,
những hộp bản in, và hàng đống thước phim bị phân hủy,
mà chúng tôi đã khôi phục được.
Giờ chúng tôi có hơn 80 bộ phim của Georges Méliès.
Và đêm nay, người sáng tạo ra chúng,
và thành viên mới nhất của viện Hàn Lâm Điện ảnh,
có mặt ở đây để chia sẻ chúng với các bạn.
Hoan hô!
Thưa quý vị...
Tôi...
Đêm nay tôi có thể đứng trước các bạn...
là nhờ một cậu bé vô cùng dũng cảm,
khi thấy một cỗ máy bị hỏng...
đã vượt qua mọi khó khăn để sửa nó.
Đó là trò ảo thuật tuyệt nhất...
mà tôi từng thấy.
Và bây giờ, thưa các bạn,
tôi xin giới thiệu danh tính thật của các bạn:
những phù thủy, nàng tiên cá...
khách du lịch, nhà thám hiểm... ảo thuật gia.
Hãy mơ cùng tôi.
Vâng, có thể bắt đầu với cái trò thaumatrope, zoetrope, praxinoscope.
Mọi nghiên cứu về lịch sử của phim phải bắt đầu với...
Poppy? Các hình vẽ hang động ở...
- Niaux. - Niaux.
Về xã hội hóa của loài chó.
Không phải sự lãng mạn của loài chó à?
Ông Frick, có ngọc trong trai của ông à?
Cậu bé đã thiết kế nó. Không một tiếng rít.
Đừng quên mỉm cười, anh yêu.
Kiểu nào? Kiểu nào anh cũng thành thạo rồi.
Đừng lo. Giờ tôi đã là một người đàn ông trọn vẹn. Phải không em yêu?
Chạm vào đây. Rồi nó bay lên... Nó đây!
- Đây có phải lá bài của bạn? - Chính nó.
Ngày xửa ngày xưa, tôi gặp một cậu bé tên là Hugo Cabret.
Cậu sống ở một ga tàu.
Có thể bạn sẽ hỏi "Sao cậu ấy lại sống ga tàu?".
Đó chính là nội dung của quyển sách này.
Câu chuyện về một cậu bé đơn côi
đã tìm mọi cách để giải mã thông điệp của bố mình
và thông điệp ấy đã dẫn đường cho cậu.
Dẫn cậu về nhà.
Edit by Micro Titani